If you are moving from Squarespace to Podlove it’s Squarespace that needs to enter this tag into their feed, not Podlove.
Apart from that, a simple redirect (“301 Moved”) is also doing the job. Not sure which option Squarespace offers but it needs to do one of them. If they don’t do that, shame on them. If they do, fine.