It seems this (or a similar) feature is already planned
a preview of this upcoming player feature is already available at some spiegel.de podcasts like here: Stimmenfang – Der Politik-Podcast des SPIEGEL - DER SPIEGEL
there the player already contains a playlist "similar episodes. the episodes might not be played automatically, but they would all be listed.