Update: I disabled the Auphonic integration, the error continues. The asset file menu and slug field are showing a wheel of death, without loading.
Similar behavior on a second podcast with similar Publisher version.
Update: Downgrade to 4.2.7 made the problem disappear for the moment.