The data structure is not different - I think there is just one more filter needed, where the podlove post id needs to be sorted a long the show module.
Shows module adds tables to term_taxonomy and terms and termmeta.
objectid in term_relationships references to the id of an episode in podlove_episode