I tried before without success, but I tried again just now.
First I clicked Clear Caches.
Then I clicked Attempt Repair.
Since I have WP-SpamShield installed, I also cleared that cache.
Just for good measure, I clicked Clear Caches once again in Podlove > Tools.
No dice. The inflated numbers still appear for that episode.